Andiamo online in tre nuovi paesi: oltre a tradurre le pagine, cosa cambia nella SEO internazionale?

L'errore più comune con l'hreflang è dimenticare la conferma bidirezionale. Se la pagina in inglese punta a quella in tedesco, anche il codice sorgente della pagina tedesca deve contenere un tag che rimanda esattamente a quella inglese e un tag autoreferenziale verso se stessa. Altrimenti i motori di ricerca ignorano del tutto questi segnali.

Due anni fa, quando siamo entrati in Francia e Italia, abbiamo comprato ccTLD separati. Mentre il nostro sito principale andava benissimo, abbiamo dovuto spendere 15.000 sterline extra di link building solo per dare un po' di autorità a quei nuovi domini. Quando poi siamo passati alle sottocartelle, il traffico organico è cresciuto al doppio della velocità nei primi sei mesi.

Il lavoro dei traduttori professionisti sarà ottimo a livello di stile, ma per la SEO è quasi sempre un disastro. I traduttori pensano alla forma, mica ai volumi di ricerca. La traduzione letterale di un termine cercatissimo nel Regno Unito potrebbe avere letteralmente zero ricerche nel paese di destinazione. Fate sempre una keyword research locale prima di pubblicare.

Non fate l'errore madornale di inserire redirect automatici basati sull'IP. Se forzate utenti e bot dei motori di ricerca verso versioni linguistiche specifiche in base all'indirizzo IP, i crawler non riusciranno a scansionare le pagine nelle altre lingue. Mostrate semplicemente un banner discreto in alto per permettere la scelta di lingua e paese.

secondo me inserire i tag hreflang nella sitemap xml invece che spararli nel codice della pagina rende la gestione molto più semplice. insomma domani quando aumentano le pagine non state lì a ripulire centinaia di righe di codice nell'html.

Il mercato tedesco dà un'importanza incredibile alla fiducia locale. La semplice traduzione non basta; finché non mettete nel footer i dati societari legali le condizioni di reso e i loghi dei corrieri locali, anche se arrivano visite organiche i tassi di abbandono del carrello schizzano alle stelle, provato sulla mia pelle.

Ci sono tre punti fondamentali da sottoporre al team tecnico: 1) Creazione di una sitemap XML indipendente per ogni versione linguistica, 2) Aggiornamento dinamico dei dati strutturati di valuta e prezzo in base al cambio locale, 3) Implementazione di un modulo selettore di lingua che salvi la preferenza dell'utente nei cookie, evitando reindirizzamenti forzati sulla home page.

Riassumo l'argomento, perché sono state date diverse risposte. Se cerchi di cambiare tutto insieme, niente si stabilizza.

Se scrivete qui il risultato, sarà utile anche ad altri.

Grazie mille proverò oggi.

Ho vissuto la stessa cosa. La risposta varia molto in base al settore, non esiste una regola generale.

Buon lavoro.

Parlo dal lato opposto, io sono dalla parte dei fornitori. Invece di cancellare, unisci; i contenuti cancellati non tornano indietro.

Naturalmente cambia se la vostra situazione è diversa.

Sì, per quanto riguarda SEO internazionale la situazione è esattamente così. Ogni punto non scritto è un punto che in futuro le due parti ricorderanno diversamente.

Lascio una nota, potrebbe servire.

Bisogna procedere con ordine. Una pagina con poco traffico potrebbe raggiungere le persone giuste. Guarda da dove arrivano le vendite.

Questa è la mia opinione, non la scrivo come verità assoluta.

Riassumo l'argomento, perché sono state date diverse risposte. Se la posizione resta la stessa ma i clic calano, il problema non è nella pagina, ma nell'anteprima dei risultati.

Io seguirei questa strada.

Come avete risolto questo? Aggiornare la pagina esistente dà risultati più veloci che aprirne una nuova.

Gran parte del tempo perso si accumula nelle pratiche in attesa di approvazione. Io seguirei questa strada.

concordo pienamente. ogni punto non scritto è un punto che in futuro le due parti ricorderanno diversamente.

chiunque abbia fretta su SEO internazionale si blocca nello stesso punto.

Ho vissuto la stessa cosa.

non lo sapevo.