Расторжение договора — право клиента. Но законность требований агентства о «доп. расходах» зависит от договора. Юридически:
1) Досрочное расторжение клиентом — агентство отменяет услуги на оставшийся срок, штраф берет только если он прописан в договоре. 2) Данные и интеллектуальная собственность — весь софт, код, дизайн, за которые заплатил клиент, принадлежат клиенту. 3) Хостинг и домен — если оформлены на клиента, то его; если на агентство, нужен трансфер.
Обязательно сделайте бэкап всех файлов (исходный код, база данных, картинки, дизайн-макеты). Направьте агентству письменный запрос: «передайте все файлы проекта». Сайт можно перенести к другому хостеру.