forumСоздать тему

Перевод сайта на 3 языка — это в 3 раза дороже?

LLeyla Y***в прошлом году·37 сообщений·14,6 тыс. просмотра#мультиязычность#затраты
LLeyla Y***ЭкспертУчастник сообщества
Дата регистрации
май 2025 г.
Сообщение
102
#1

Нужны английский и немецкий. Агентство: турецкий 50к, каждый язык +50к. Дорого.

BBeren V***Участник
Должность
Специалист технического сервиса
Отрасль
Реклама и продвижение
Тип организации
Компания на 120 человек
Дата регистрации
март 2024 г.
Сообщение
123
Самый полезный#2

Мультиязычность — это почасовая работа. Код пишется один раз, контент переводится на каждый язык отдельно... Если говорят 50к за язык, значит там есть доп. программистские работы... Ищи консультанта проси альтернативное предложение.

AAhmet N***Эксперт
Должность
Продавец-консультант
Отрасль
Строительство
Тип организации
компания в составе холдинга
Дата регистрации
июль 2022 г.
Сообщение
153
#3

Сохранил. Решения, работающие в малом масштабе, рушатся при росте, я узнал это слишком поздно.

AAhmet H***Участник
Должность
Системная поддержка
Тип организации
индивидуальный предприниматель
Дата регистрации
май 2024 г.
Сообщение
88
#4

А как вы решили этот вопрос? Если критерии приемки не прописаны, момент завершения работы становится предметом спора.

Это мое мнение, не утверждаю, что оно единственно верное.

HHüseyin Ş***Участник
Должность
Сетевой администратор
Отрасль
Упаковка
Тип организации
компания в составе холдинга
Дата регистрации
июль 2023 г.
Сообщение
81

Doki · Фирменный стиль · 2025

#5

расскажу как это делается на практике. честно после сдачи проекта системма продолжает жить; обслуживание — отдельная статья расходов.

первые три месяца все идет хорошо, проблемы всплывают на четвертом но конечно, если ваша ситуация отличается, всё меняется.

AAdemУчастник
Должность
Агроном-консультант
Дата регистрации
июль 2024 г.
Сообщение
82
#6

Сохранил.

NNuri N***УчастникУчастник сообщества
Дата регистрации
нояб. 2023 г.
Сообщение
4
#7

Если пойдете этим путем, сразу решите вот этот вопрос. Код без документации не принадлежит вам даже если он у вас есть.

Оставлю как заметку, пригодится.

İİsmetУчастник
Должность
Директор по логистике
Дата регистрации
нояб. 2023 г.
Сообщение
112
#8

Хорошо, что вы создали эту тему.

RRamazan Y***Новый участник
Должность
Редактор контента
Отрасль
Ювелирные изделия
Тип организации
производство
Дата регистрации
сент. 2026 г.
Сообщение
8
#9

Я сталкивался с тем же.

HHavva A***УчастникУчастник сообщества
Дата регистрации
нояб. 2024 г.
Сообщение
34
#10

Если пойдете этим путем, сразу решите вот этот вопрос. Самое дорогое в унаследованной системе — неизвестные зависимости.

Оставлю как заметку, пригодится.

KKoray T***Участник
Должность
Региональный директор
Отрасль
Строительство
Тип организации
индивидуальный предприниматель
Дата регистрации
дек. 2023 г.
Сообщение
103
#11

Спасибо, очень помогло. При принятии решений записывайте и худший сценарий, а не только лучший.

Оставлю как заметку, пригодится.

OOkan B***УчастникУчастник сообщества
Дата регистрации
дек. 2025 г.
Сообщение
134
#12

Спасибо за ваш пост... кстати то, что делают все не значит, что это правильно.

Надеюсь, это будет полезно.

BBurhanУчастник
Должность
Инженер-пенсионер
Дата регистрации
авг. 2024 г.
Сообщение
132
#13

Попробую.

DDoruk S***Новый участникУчастник сообщества
Дата регистрации
авг. 2026 г.
Сообщение
278
#14

После того случая мой взгляд на вещи изменился. Чем сложнее отменить решение, тем медленнее его принимайте.

VVolkan A***Ветеран
Должность
Специалист по цифровому маркетингу
Отрасль
Упаковка
Тип организации
сеть магазинов
Дата регистрации
янв. 2023 г.
Сообщение
191
#15

Редко встретишь текст с такой ясностью изложения.

YYasemin K***УчастникУчастник сообщества
Дата регистрации
янв. 2023 г.
Сообщение
3
#16

Здесь описано ровно то, что пережили мы. Большая часть потерь времени копится на задачах, ожидающих согласования.

Любой пункт, не зафиксированный письменно, в будущем обе стороны будут помнить по-разному.

LLevent B***УчастникУчастник сообщества
Дата регистрации
февр. 2025 г.
Сообщение
24
#17

Пишу это, чтобы вы не совершили ту же ошибку. Чем сложнее отменить решение, тем медленнее его принимайте.

Я бы пошел этим путем.

VVeli Ö***Эксперт
Должность
Бухгалтер
Отрасль
Логистика
Тип организации
бутиковое агентство
Дата регистрации
июнь 2025 г.
Сообщение
32
#18

Позвольте подвести итог сказанному выше... Большая часть потерь времени копится на задачах ожидающих согласования.

Процесс по которому не ведется учет не улучшается потому что вы не знаете, что именно улучшать. в общем на этом всё, извините если затянул.

GGürkan Ö***УчастникУчастник сообщества
Дата регистрации
авг. 2024 г.
Сообщение
112
#19

Сведу тему в кучу, так как ответов было несколько разных. Код без документации не принадлежит вам, даже если он у вас есть.

Я бы пошел этим путем.

AAli R***Эксперт
Должность
Бизнес-ангел
Тип организации
компания с двумя филиалами
Дата регистрации
июнь 2023 г.
Сообщение
192
#20

Сохранил.

Написать ответ