Vamos a lanzar en tres países nuevos, más allá de traducir páginas, ¿qué cambia en el SEO internacional?

El error más común con el hreflang es olvidar la validación bidireccional. Si vuestra página en inglés apunta a la de alemán, en el código fuente de la página en alemán debe haber una etiqueta que devuelva el enlace a la de inglés y otra que se auto-referencie. Si no, los buscadores ignoran las señales.

Hace dos años compramos dominios locales independientes para entrar en Francia e Italia. Aunque el sitio principal tenía un tráfico buenísimo, tuvimos que gastar 15.000GBP extra en linkbuilding para que los dominios nuevos ganaran autoridad. Cuando cambiamos al modelo de subdirectorios, el tráfico orgánico creció el doble de rápido en seis meses.

El trabajo de un traductor profesional puede ser excelente en calidad redactada, pero suele ser un desastre para el SEO. El traductor busca la corrección lingüística, no el volumen de búsqueda. Un término super buscado en Reino Unido igual no tiene búsquedas si se traduce tal cual al idioma destino. Hay que hacer estudio de palabras clave local sí o sí.

No cometáis el error de meter redirecciones automáticas por IP. Si forzáis a los usuarios y sobre todo a los bots de búsqueda a ir a una versión según su IP, los bots no podrán rastrear las páginas en otros idiomas. Lo ideal es mostrar un banner discreto arriba para que elijan país e idioma.

en mi opinión meter las etiquetas hreflang en el sitemap xml en vez del código de la página facilita muchísimo la gestión. el día de mañana cuando aumenten las páginas no te matas limpiando cientos de líneaas de código en el html.

El mercado alemán le da una importancia enorme a la confianza local. o sea no basta con traducir; si no pones al pie de página el aviso legal (Impressum) las políticas de devolución y los logos de las empresas de transporte locales aunque te llegue tráfico orgánico la tasa de abandono del carrito se dispara comprobado por experiencia propia.

Hay tres puntos clave que debes poner sobre la mesa del equipo técnico: 1) Creación de un sitemap XML independiente para cada versión de idioma, 2) Actualización dinámica de los datos estructurados de precios y monedas según el tipo de cambio local, 3) Configuración de un módulo de selección de idioma en la página principal que guarde la preferencia del usuario en cookies en lugar de hacer una redirección obligatoria.

Voy a resumir el tema, porque se han dado varias respuestas diferentes. Si intentas cambiarlo todo a la vez, nada termina de asentarse.

Si escribís el resultado aquí, también servirá de ayuda a otros.

Muchas gracias, lo probaré hoy.

Me pasó lo mismo. La respuesta varía mucho según el sector, no hay una regla general.

Ánimo.

Hablaré desde el otro lado, yo estoy en el lado del proveedor. En lugar de borrar, unid; el contenido borrado no vuelve.

Por supuesto, cambia si tu situación es diferente.

Sí, la situación con SEO internacional es exactamente así. Todo lo que no está por escrito, ambas partes lo recordarán de forma distinta en el futuro.

Lo dejo como nota, por si sirve.

Hay que ir paso a paso. Una página con poco tráfico puede ser la que llega a la persona correcta. Mira de dónde vienen las ventas.

Esta es mi opinión, no lo escribo como una verdad absoluta.

Voy a resumir el tema, porque se han dado varias respuestas diferentes. Si el ranking se mantiene pero los clics bajan, el problema no está en tu página, sino en la apariencia de los resultados.

Yo seguiría por ese camino.

¿Y cómo resolvieron esto? Actualizar una página existente da resultados más rápido que crear una nueva.

La mayor parte de la pérdida de tiempo se acumula en los trabajos pendientes de aprobación. Yo seguiría por ese camino.

estoy totalmente de acuerdo luego todo lo que no está por escrito ambas partes lo recordarán de forma distinta en el futuro.

todos los que se apresuran con SEO internacional se atascan en el mismo punto.

Me pasó lo mismo.

no sabía eso.