SEO para web multilingüe: ¿los contenidos en DE, EN y FR se consideran duplicados?

El detalle más crítico en el tema de hreflang es la confirmación mutua. Si la página A señala a la página B como alternativa, la página B también tiene que señalar obligatoriamente a la página A. De lo contrario, el buscador ignora el vínculo por completo. Además, aunque puedes añadir estas etiquetas en el encabezado de la página, en sitios grandes es un método mucho más limpio gestionarlo a través del sitemap XML.

Nosotros también gestionamos una plataforma en tres idiomas. Al principio habíamos apuntado las etiquetas canonical por defecto al inglés; en dos meses nuestro tráfico orgánico en alemán cayó un 40 por ciento. Cuando cambiamos los enlaces canonicals a la propia página de cada idioma y ajustamos el mapa hreflang, en mes y medio el tráfico en alemán volvió a su nivel anterior y los rankings en francés se aclararon.

Los tres errores más peligrosos en sitios multiidioma son: 1) Forzar a las páginas a un idioma mediante redirección automática por IP y evitar que Googlebot rastree las demás versiones, 2) Apuntar la etiqueta canonical de diferentes idiomas a un único idioma principal, 3) No indicar el código de idioma en la estructura de la URL e intentar cambiar de idioma mediante cookies.

Eso que te dijo tu consultor de que "los diferentes idiomas son contenido duplicado" es un mito totalmente falso. El riesgo de contenido duplicado solo surge cuando usas textos exactamente iguales para diferentes mercados que hablan el mismo idioma (por ejemplo de-DE y de-AT) y no especificas hreflang. Es técnicamente imposible que un texto en francés y uno en alemán se dupliquen entre sí.

Nosotros pasamos por un lío parecido; los clientes de Suiza no paraban de caer en la página en inglés. o sea resulta que habíamos dejado mal la configuración de segmentación internacional en Search Console y había una incompatibilidad de mayúsculas/minúsculas en los códigos hreflang. Tras corregirlo todo el mundo empezó a ver la página en su idioma y respiramos tranquilos.

Haz un control de cobertura de índice de inmediato en Google Search Console. Mira si estás recibiendo la advertencia "Duplicada: el usuario no ha seleccionado ninguna versión canónica" en tus páginas. Si Google ha detectado tu página en francés como una copia de la de inglés, definitivamente hay un error de código en tus etiquetas canonical.

oye si apuntamos la etiqueta canonical de una página a su propia URL y al mismo tiempo añadimos las etiquetas hreflang ¿no será confuso para Google? pues ¿No se contradicen entre sí?

El contenido traducido definitivamente no se considera copia; cada idioma debe mostrar su propia URL como canonical y las etiquetas hreflang se deben definir de forma recíproca en el mapa del sitio. Aplicando estas dos reglas y reenviando el mapa del sitio, el lío de los rankings se resuelve en una o dos semanas.

Nota: esto es mi experiencia, puede no aplicar a todos.

Estoy de acuerdo. pues el enlazado interno es lo más barato y lo más descuidado.

Ánimo.

Yo no me apresuraría. en fin ningún proceso mejora si no se registran datos porque no sabes qué tienes que arreglar.

Si decidimos sin medir siempre acabamos en el mismo punto. Por supuesto, cambia si tu situación es diferente.

Guardado.

Exactamente así. Una página que resuelve una duda funciona mejor que una que toca cinco temas.

El ranking de la competencia puede venir de los años de acumulación, no de su contenido... Esta es mi opinión, no lo escribo como una verdad absoluta.

A nosotros también nos pasa.

Estoy siguiendo esto.

Separemos los conceptos, se están confundiendo. El registro en mapas da más negocio que escribir blogs para la mayoría de negocios locales.

Las soluciones que funcionan a pequeña escala se rompen al crecer aprendí esto tarde. Eso es todo disculpa si me he extendido demasiado.

Le agradecería que compartiera el resultado. Intentar hacerlo solo es la vía más cara.

Discutir cifras sin validar la configuración de medición es perder el tiempo. Lo dejo como nota, por si sirve.

Gracias por escribir esto, es lo correcto. Antes de decidir, mirad qué datos tenéis en la mano.

El error cometido por seo web multilingüe suele ser reversible, pero caro. Eso es todo, disculpa si me he extendido demasiado.

Separemos los conceptos, se están confundiendo. en fin las soluciones que funcionan a pequeña escala se rompen al crecer aprendí esto tarde.

Si escribís el resultado aquí, también servirá de ayuda a otros.