pour notre site e-commerce de matériel médical basé en Floride, on a consulté trois agences web aux États-Unis. du coup les termes utilisés dans leurs propositions commerciales nous laissent perplexes mais la première agence propose un « custom template » pour 2 400 dollars ; la deuxième propose l'« installation et adaptation d'un templet prêt à l'emploi » pour 850 dollars ; la troisième facture 6 500 dollars pour du « design sur mesure créé de zéro ».
je sais qu'en anglais correct on dit « template », mais je vois souvent passer l'orthographe « templet » chez certains prestataires ou développeurs turcs.. puis est-ce juste une faute de frappe ou est-ce qu'il y a une réelle différence technique ou structurelle qui nous échappe ?
et surtout : quand un devis indique « template » ou « gabarit » qu'est-ce qu'on achète concrètement ? sur l'offre à 2 400 dollars comment s'assurer qu'ils ne vont pas juste changer trois couleurs sur un thème préconçu acheté sur une marketplace ?