Nos expandimos a dos países más: ¿hay alguna checklist de SEO internacional que debamos seguir?

Te recomiendo implementar hreflang desde el sitemap XML y no en el código de la página. Meter cientos de enlaces en el HTML afecta la velocidad de carga. Tampoco olvides las etiquetas autorreferenciales: la página en alemán debe incluir en su propio código el hreflang hacia su propia URL.

El año pasado entramos a Francia con un presupuesto similar. Teníamos 120 páginas traducidas con IA y los 3 primeros meses el tráfico orgánico fue casi cero. Invertimos 1.500 GBP con un freelance local para corregir títulos y descripciones según volúmenes de búsqueda locales. Al mes siguiente los clics pasaron de 40 a 310 por semana.

Las subcarpetas se suelen recomendar, pero en Alemania los usuarios confían mucho más en la extensión local (.de). Sí, pasar la autoridad técnicamente es fácil, pero en conversión el usuario se lo piensa si no ve una extensión local. No lo mires solo como un tema de ranking.

Antes de pensar en el ranking, aclara la UX. Si rediriges automáticamente al usuario según su IP, los bots de Google (que suelen rastrear desde EE. UU. o Reino Unido) tal vez ni indexen tus páginas en alemán. Muestra siempre un banner de sugerencia, pero no fuerces la redirección.

Revisa estos 4 pasos técnicos antes de publicar: 1) Crea una propiedad separada para cada subcarpeta en Search Console y define el país objetivo. 2) Comprueba que el robots.txt no bloquee las carpetas del nuevo idioma. 3) Revisa que los enlaces internos vayan a la versión de idioma correcta. 4) Valida que los datos estructurados coincidan con las monedas y tasas de impuestos locales.

¡Mucho éxito! La marroquinería y artículos de cuero tienen buena demanda en Europa. Nosotros tradujimos del inglés al alemán directamente al principio y después supimos que la gente buscaba con palabras totalmente distintas. Haz que un nativo revise al menos las categorías para no trabajar en vano.

Nota: esto es mi experiencia, puede no aplicar a todos.

al poner el selector de moneda no cambies la estructura de la url. algunas plantillas meten parametros al final de la url al cambiar la divisa y los bots lo toman como contenido duplicado. ojo con eso.

Ed: ya se preguntó abajo, dejé la respuesta en el segundo mensaje.

si configuramos mal las etiquetas hreflang ¿Google nos penaliza borrando el sitio de las búsquedas o solo muestra el país equivocado en los resultados? es la pare que más me preocupa.

Llevé mucho tiempo con este asunto. Si obtienes tres respuestas distintas sobre un tema, la pregunta está mal formulada.

La gente no defiende el proceso, defiende la costumbre. La resistencia viene de ahí.

Hablaré desde el otro lado, yo estoy en el lado del proveedor. El ranking de la competencia puede venir de los años de acumulación, no de su contenido.

Hay que ir paso a paso. Todo lo que no está por escrito, ambas partes lo recordarán de forma distinta en el futuro.

No sabía eso.

Yo también tengo curiosidad.

No te olvides de: El registro en mapas da más negocio que escribir blogs para la mayoría de negocios locales.

Si escribís el resultado aquí también servirá de ayuda a otros.

Si lo ves como un proceso, el panorama cambia. Lo que más tiempo nos hacía perder era no saber quién tomaba las decisiones.

La gente no defiende el proceso, defiende la costumbre. La resistencia viene de ahí. Comprobado por experiencia.

hace mucho que oímos eso, pero a nosotros nunca nos pasó así... no tengáis miedo de preguntar, quien no pregunta siempre paga más caro.

espero que le sea útil.

Guardado.

Permíteme resumir lo que se ha dicho hasta ahora. bueno en lugar de borrar, unid; el contenido borrado no vuelve.