Wir sind eine E-Commerce-Marke mit Sitz in Großbritannien; wir verkaufen Heimtextilien und Deko-Produkte. Unser Monatsumsatz liegt bei etwa 65.000 Pfund. Nächstes Quartal wollen wir in die Märkte Deutschland, Frankreich und Spanien gehen. Produktbeschreibungen und Kategorieseiten lassen wir von professionellen Übersetzern in die Landessprachen übersetzen.
Aber auf der technischen Seite und bei der Suchmaschinenoptimierung sind wir sehr unsicher, was wir über das Übersetzen hinaus tun müssen. Sollen wir die Domain-Struktur als Unterordner aufbauen oder als separate Domains mit Ländersuffix? Wie genau funktionieren Sprach-Tags und welche Schritte sind nötig, um die lokale Suchintention zu treffen? Wie können wir diesen Übergang managen, ohne dass es aussieht, als würden wir bei null anfangen?