forumKonu aç

Yurtdışı müşterimize İngilizce ATS uyumlu CV süreci kuracağız — serbest çalışanla iş bölümü nasıl olmalı?

HHavva E***Katılımcı
Görev
Finans müdürü
Sektör
Elektrik-elektronik
Yapı
orta ölçekli işletme
Katılım
Ağu 2024
Mesaj
150
#1

Butik kariyer danışmanlığı şirketimizde bugüne kadar yalnızca yerel pazar için CV revizyonu yapıyorduk. Son üç aydır Avrupa ve Körfez bölgesine iş başvurusu yapmak isteyen Türk yazılımcı ve proje yöneticilerinden ciddi bi talep almaya başladık. Bu adaylar için İngilizce ATS standartlarına uygun özgeçmiş hazırlama hizmetini kurumsal bi paket haline getirmek istiyoruz.

Elimizde adaylardan gelen detaylı kariyer bilgileri var ancak bunu hem küresel aday takip sistemlerinin tarama algoritmalarına uygun hale getirecek hem de doğru İngilizce terminolojiyle parlatacak bir iş akışına ihtiyacımız var. Dışarıdan ileri seviye teknik İngilizceye sahip bir serbest çalışan metin editörü ile çalışmayı planlıyoruz. Aylık yaklaşık 25-30 CV hacmimiz olacak.

İş bölümünü nasıl kurgulamalıyız? Taslak çıkarma, anahtar kelime eşleştirme ve son redaksiyon aşamalarında serbest çalışanla görev paylaşımı nsl olmalı? Benzer hizmeti verenler fiyatlandırmayı sayfa/proje başına mı yoksa saatlik mi çözüyor?

ÜÜlkü B***Yeni üyeTopluluk üyesi
Katılım
Eyl 2026
Mesaj
240
En çok yardımcı olan#2

Kısa cevap: İş bölümünde adaydan bilgiyi toplayıp anahtar kelime ve deneyim çerçevesini kurum içinde netleştirmeniz, serbest çalışan editöre ise yalnızca metin optimizasyonu ve dil akıcılığını bırakmanız gerekir. Fiyatlandırmada saatlik model yerine CV başına sabit ücret modeli riskleri ve maliyeti kontrol etmenizi sağlar.

İngilizce ATS süreçlerinde en sık yapılan hata tasarım karmaşasıdır. Aday takip sistemleri çok sütunlu tabloları, grafik barları veya kutucukları düzgün ayrıştıramaz. Bu yüzden sürecin başında tek sütunlu, standart yazı tiplerine sahip sade bi şablon belirleyin. İş akışını üç adıma bölün: 1) İç ekibiniz adayın hedeflediği sektörün iş ilanlarındaki temel terimleri ve görev eşleşmelerini çıkarır, 2) Serbest çalışan editör bu içeriği eylem fiilleri ve ölçülebilir başarılarla kusursuz bi İngilizceyle yeniden yazar, 3) Son kontrolde siz metni sistem tarama testlerinden geçirip adaya sunarsınız.

Serbest çalışanla anlaşırken kesinlikle revizyon dahil paket fiyat belirleyin. Piyasa koşullarında iki sayfalık kapsamlı bir İngilizce CV revizyonu için editör maliyeti tecrübeye göre CV başına 1.200 TL ile 2.500 TL arasında değişir. İlan başvuru ön yazısı veya profil güncellemesi gibi ek talepleri ayrı kalem olarak fiyatlandırın.

DDeniz B***VeteranTopluluk üyesi
Katılım
May 2025
Mesaj
243
#3

ATS yazılımları metin ayrıştırma yaparken standart etiketlere bakar. Başlıkları süslemeden doğrudan 'Professional Experience', 'Core Competencies', 'Education' şeklinde kurmalısınız. Ayrıca editörün anahtar kelimeleri anlamsızca sıralamak yerine cümle içindeki bağlama doğal şekilde yedirmesi şart.

FFatih O***Katılımcı
Görev
Proje yöneticisi
Sektör
İnşaat
Yapı
tek kişilik işletme
Katılım
Kas 2023
Mesaj
1
#4

Biz benzer modeli geçen yıl denedik. CV başına serbest çalışana 1.500 TL ödüyorduk. Ayda 30 CV geldiğinde serbest çalışanın termin süresi 48 saatti. Ancak gelen ilk 10 işin 4'ünde teknik terim hataları çıktı çünkü editör genel çevirmendi, teknik İK geçmişi yoktu.

NNuri Ç***Veteran
Görev
Şantiye şefi
Sektör
Yazılım
Yapı
kooperatif
Katılım
Oca 2026
Mesaj
20
#5

Dışarıdan editör tutmak yerine süreci tamamen içeride çözecek teknik bi İK uzmanı istihdam etmek daha mantıklı olabilir. ya dışarıdaki serbest çalışan adayın teknik derinliğini bilmediği için 'yönetti' 'geliştirdi' gibi klişe fiillerle CVyi yüzeysel bırakabiliyor.

HHande B***Katılımcı
Görev
Operasyon müdürü
Sektör
Spor ve fitness
Yapı
butik ajans
Katılım
Haz 2023
Mesaj
353
#6

Serbest çalışan sözleşmenize şu 3 maddeyi mutlaka ekleyin: 1) 48 saat içinde ilk taslak teslimi, 2) Müşteri geri bildirimine istinaden ücretsiz en fazla 2 revizyon hakkı, 3) Adayın kişisel verilerinin korunması ve gizlilik taahhüdü.

RRecep S***Katılımcı
Görev
Üretim planlama
Sektör
Perakende
Yapı
tek kişilik işletme
Katılım
Eyl 2023
Mesaj
103
#7

duzgun sonuclar icin adayin basvuracagi ornek 2-3 is ilanini edditore mulaka iletin. valla ilandaki gereksinimler ile cv icerigi dogrudan eslesmeyince tarama skorlari cok dusuk cikiyor

SSena P***Yeni üye
Görev
Lojistik planlama
Sektör
İnşaat
Yapı
zincir mağaza
Katılım
Tem 2026
Mesaj
389

Doki · Arayüz tasarımı · 2023

#8

başlangıçta biz de serbest çalışanlarla çok zorlandık. en büyük problem teslim gecikmesiydi. müşterri beklerken serbest çalışana ulaşamamak itibar kaybı yaratıyor. mutlaka yedekli iki kişiyle çalışın biri tıkandığında diğeri devreye girsin

EErcan T***KatılımcıTopluluk üyesi
Katılım
Nis 2022
Mesaj
138
#9

bu takip sistemleri PDF formatındaki CVlei okurken gerçekten zorlanıyor mu? müşteriye doğrudan Word dosyası mı teslim etmek daha doğru yoksa standart dışa aktaırlmış PDF yeterli oluyor mu?

ÖÖzgür V***KatılımcıTopluluk üyesi
Katılım
Nis 2024
Mesaj
228
#10

Sağ olun, aradığım cevap buydu.

NNuri Y***Uzman
Görev
Mağaza müdürü
Sektör
Deri
Yapı
300 kişilik kurum
Katılım
Ağu 2022
Mesaj
95
#11

bu yaklaşımın bir bedeli var o da konuşulmuyor... sormaktan çekinmeyin sormayan hep daha pahalıya ödüyor.

kararı verirken elinizde hangi veri var, önce ona bakın sonra başka türlü yapan varsa onu da merak ederim.

GGizem E***UzmanTopluluk üyesi
Katılım
Haz 2023
Mesaj
48
#12

sonucu yazarsanız sevinirim. hise konuşmadan önce üç aylık küçük bi iş yapın, birbirinizi görün.

aday takip sistemi ingilizce konusuna acele eden herkez aynı yerde takılıyor ama not olarak bırakayım, lazım olur.

IIrmak Ş***VeteranTopluluk üyesi
Katılım
Eyl 2022
Mesaj
32
#13

teknik tarafını biraz açayım ve ya karar yetkilleri tanımlı değilse her gün sorun çıkarıyor sadece ayrılıkta deil

bizzde en cok zamna kaybettiren sey kimin karar verceeginin belli olmamasiydi

SSerkan U***Katılımcı
Görev
Şantiye şefi
Sektör
Eğitim
Yapı
orta ölçekli işletme
Katılım
May 2025
Mesaj
312
#14

Katılıyorum hatta altını çizmek isterim. işte iki hafta boyunca not tutmak altı aylık tahminden iyi sonuç veriyor.

Başka türlü yapan varsa onu da merak ederim.

AAli Ş***UzmanTopluluk üyesi
Katılım
Ağu 2024
Mesaj
1
#15

bir ayrim yapmak gerekiyor burada sorna arkadaslikla ortakligi airan tek sey yazili sozlesme.

kendi durumunnuz farklıysa tabii değişir

ŞŞerife Y***Katılımcı
Görev
Kurye koordinatörü
Sektör
Gıda toptancılığı
Yapı
120 kişilik şirket
Katılım
Nis 2023
Mesaj
41
#16

Uygulamada nsl yapıldığını yazayım. İnsanlar süreci dgl, alışkanlığı savunur. işte direnç oradan gelir.

Bu kdr, uzattıysam kusura bakmayın.

RRecep D***Katılımcı
Görev
İçerik editörü
Sektör
Enerji
Yapı
iki şubeli işletme
Katılım
Şub 2025
Mesaj
4

Doki · Log yönetimi kurulumu · 2026

#17

Bunu not aldım, teşekkürler.

AAleyna P***KatılımcıTopluluk üyesi
Katılım
Eyl 2022
Mesaj
8
#18

Üç ayrı görüş çıktı, hepsi birbirini tamamlıyor. Her şeyi aynı anda değiştirmeye çalışınca hiçbiri oturmuyor.

Asıl mesele rakam değil, o rakamın neye göre çıktığı. Başka türlü yapan varsa onu da merak ederim.

SSinan E***Katılımcı
Görev
Mağaza müdürü
Sektör
Bilişim hizmetleri
Yapı
20 kişilik firma
Katılım
Kas 2024
Mesaj
362

Doki · KVKK uyum danışmanlığı · 2023

#19

aday takip sistemi ingilizce tarafında bu kadar net konuşmak zor bence. Bizde en çok zaman kaybettiren şey, kimin karar vereceğinin belli olmamasıydı.

aday takip sistemi ingilizce konusunda acele eden herkes aynı yerde takılıyor. Not olarak bırakayım, lazım olur.

LLeyla Y***Katılımcı
Görev
Muhasebe elemanı
Sektör
Nakliyat
Yapı
imalathane
Katılım
Şub 2022
Mesaj
2
#20

burada bi tuuzak var söylemeden geçmeyeyim ama herkesin yaptığı şey doğru olduğu anlamına gelmiyor.

kararı geri almak ne kdr zorsa, o kdr yavaş verin sonra benim göüşüm bu kesin doğru diye yazmıyorum.

Yanıt yaz