Выходим на три новые страны: что вообще меняется в международном SEO кроме перевода страниц?

Самый частый косяк с hreflang — отсутствие двусторонней связи (return tags). Если английская страница ссылается на немецкую, то в коде немецкой страницы обязательно должен быть возвратный тег на английскую и тег на саму себя. Если разорвать эту цепочку, поисковики просто проигнорируют всю разметку.

Мы пару лет назад при выходе во Францию и Италию накупили отдельных национальных доменов. Основной сайт чувствовал себя прекрасно, а чтобы хоть как-то раскачать новые домены, пришлось слить еще 15 000 фунтов на ссылочное. Когда плюнули и переехали на структуру подпапок, органика за первые полгода выросла в два раза быстрее.

У профессиональных переводчиков текст может быть отличного качества, но с точки зрения SEO это обычно провал. Переводчики смотрят на литературу, а не на поисковый спрос. Термин, который очень популярен в Британии, в целевой стране может вообще не искаться в своём буквальном переводе. Обязательно делайте локальный анализ ключевых слов.

Только не вздумайте настраивать принудительный редирект по IP. Если вы будете насильно перекидывать пользователей и поисковых ботов на языковую версию по их гео, роботы просто не смогут нормально просканировать остальные страницы. Сделайте аккуратный ненавязчивый плавающий баннер в шапке с выбором страны и языка.

по-моему добавлять теги hreflang в xml-карту сайта вместо того чтобы впихивать их в код страницы гораздо проще в управлении и завтра-послезавтра когда страниц станет больше не придётся возиться с чисткой сотен строк кода внутри html.

Немецкий рынок придаёт локальному доверию невероятное значение. Одного перевода недостаточно; пока вы не разместите внизу сайта юридические реквизиты условия возврата и логотипы местных служб доставки, даже если органические посетители приходят процент брошенных корзин улетает в потолок проверено на опыте.

Есть три основных пункта, которые нужно поставить перед технической командой: 1) Создание отдельной XML-карты сайта для каждой языковой версии, 2) Динамическое обновление структурированных данных о валюте и ценах на странице по местному курсу, 3) Проектирование модуля выбора языка, который сохраняет предпочтение пользователя в cookie вместо принудительного редиректа на главной странице.

Сведу тему в кучу, так как ответов было несколько разных. Когда пытаешься изменить всё сразу, ничего не приживается.

Если напишете результат здесь, это поможет и другим.

Большое спасибо сегодня попробую.

Я сталкивался с тем же. Ответ сильно зависит от отрасли, универсального правила нет.

Удачи.

Посмотрю с другой стороны, я на стороне поставщика. Вместо удаления объединяйте; удаленный контент не вернуть.

Конечно, если ваша ситуация отличается, всё меняется.

Да, по теме международное SEO ситуация именно такая. Любой пункт, не зафиксированный письменно, в будущем обе стороны будут помнить по-разному.

Оставлю как заметку, пригодится.

Нужно идти по порядку. Страница с малым трафиком может быть той, что приводит нужных людей. Смотрите, откуда приходят продажи.

Это мое мнение, не утверждаю, что оно единственно верное.

Сведу тему в кучу, так как ответов было несколько разных. Если позиция в выдаче та же, а кликов стало меньше, проблема не в вашей странице, а в сниппете.

Я бы пошел этим путем.

А как вы решили этот вопрос? Обновление существующей страницы дает результат быстрее, чем создание новой.

Большая часть потерь времени копится на задачах, ожидающих согласования. Я бы пошел этим путем.

полностью согласен и любой пункт не зафиксированный письменно, в будущем обе стороны будут помнить по-разному.

все, кто торопится с международное SEO спотыкаются на одном и том же.

Я сталкивался с тем же.

не знал об этом.