SEO для мультиязычного сайта: считаются ли страницы на DE, EN и FR дублями?

Самая критичная деталь в hreflang — это взаимное подтверждение. Если страница A указывает страницу B как альтернативу, то страница B тоже обязательно должна указывать на A. Иначе поисковик полностью проигнорирует эту связь. К тому же эти теги можно добавлять в шапку страницы, но на больших сайтах гораздо чище управлять ими через XML-карту сайта.

Мы тоже управляем трёхъязычной платформой. На старте мы по умолчанию направили канонические теги на английский; за два месяца наш немецкий органический трафик упал на 40 процентов. Когда мы переключили канонические ссылки на страницу каждого языка и настроили карту hreflang, за полтора месяца немецкий трафик вернулся к прежнему уровню, а французские позиции стали чёткими.

Три самые опасные ошибки на многоязычных сайтах: 1) Принудительно перенаправлять страницы на один язык через авторедирект по IP и мешать Googlebot сканировать другие версии, 2) Направлять канонический тег разных языков на один основной язык, 3) Не указывать код языка в структуре URL и пытаться менять язык через куки.

Слова вашего консультанта «разные языки — это дублированный контент» — полностью ложный миф. Риск дублированного контента возникает только когда вы используете слово в слово одинаковые тексты для разных рынков на одном языке (например, de-DE и de-AT) и не указываете hreflang. То, что французский текст и немецкий текст дублируют друг друга технически невозможно.

Похожую путаницу пережили и мы; клиенты из Швейцарии то и дело попадали на английскую страницу. в общем оказалось мы неправильно оставили настройки международного таргетинга в Search Console и в кодах hreflang была нестыковка по регистру. После исправления все начали видеть страницу на своём языке, мы выдохнули.

Сразу проверьте охват индексации в Google Search Console. Посмотрите, не получаете ли вы на своих страницах предупреждение «Копия без выбранной пользователем канонической страницы». Если Google воспринял вашу французскую страницу как копию английской, значит в канонических тегах точно есть ошибка кодировки.

а если на странице мы направим канонический тег на её собственный URL и одновременно добавим теги hreflang, не будет ли это путаницей для Google? ну разве они не противоречат друг другу?

Переведённый контент точно не считается копией; каждый язык должен показывать свой URL как канонический, а теги hreflang должны быть взаимно определены в карте сайта. Когда вы примените эти два правила и заново отправите карту сайта, путаница с позициями решится за одну-две недели.

Примечание: пишу на основе своего опыта, у других может быть иначе.

Согласен с этим. кстати внутренняя перелинковка — самая дешевая и самая игнорируемая работа.

Удачи.

Я бы не торопился. Процесс, по которому не ведется учет, не улучшается, потому что вы не знаете, что именно улучшать.

Без измерений мы всегда приходим к одному и тому же. Конечно, если ваша ситуация отличается, всё меняется.

Сохранил.

Именно так. Страница, закрывающая один вопрос работает лучше, чем та что затрагивает пять тем.

Позиция конкурента в выдаче может зависеть не от контента а от накопленного за годы авторитета. Это мое мнение не утверждаю, что оно единственно верное.

У нас так же.

Слежу за темой.

Давайте разделим понятия, их путают. Регистрация на картах приносит местному бизнесу больше пользы, чем ведение блога.

Решения работающие в малом масштабе, рушатся при росте, я узнал это слишком поздно. На этом всё извините, если затянул.

Буду рад, если напишете о результате. Пытаться сделать это в одиночку — самый дорогой путь.

Спорить о цифрах, не проверив настройку аналитики, — пустая трата времени. Оставлю как заметку, пригодится.

Спасибо, что написали об этом, это действительно так. Прежде чем принимать решение, посмотрите, какие данные у вас есть.

Ошибка, сделанная на стороне seo мультиязычного сайта, обычно исправима, но дорого. На этом всё, извините, если затянул.

Давайте разделим понятия, их путают. Решения, работающие в малом масштабе рушатся при росте, я узнал это слишком поздно.

Если напишете результат здесь, это поможет и другим.