Договорились с рекламным агентством, но договор и инвойс на английском: что проверить перед подписью?

Gizem E***10 месяцев назад·39 сообщений·18,4 тыс. просмотров#договор с рекламным агентством #рекламный договор #управление агентством #договор оказания услуг

Gizem E***Ветеран

Должность: Специалист по социальным сетям
Отрасль: Оптовая торговля продуктами питания
Тип организации: индивидуальный предприниматель
Дата регистрации: сент. 2024 г.
Сообщение: 161

10 месяцев назад#1

У нас небольшой e-commerce бренд в Дубае, продаем дизайнерские подарки клиентам по региону. Собираемся подписать договор на digital-маркетинг и ведение соцсетей с местным рекламным агентством. Сошлись на 8500 AED в месяц за услуги плюс около 15000 AED в месяц на сам рекламный бюджет.

Но агентство прислало сервисный договор на 12 страниц и проформу-инвойс полностью на английском. Разговорного английского мне по работе хватает, но от юридических и технических терминов голова идет кругом. Кажется, что пункты об объеме услуг, правах на рекламные кабинеты, неустойках за досрочное расторжение и комиссиях с бюджета прописаны слишком размыто.

В инвойсе тоже не до конца понятно, как учитываются налоги и подтверждаются расходы на сторонних рекламных площадках. Какие ключевые пункты в англоязычном договоре с агентством нужно вычитать буквально дословно, чтобы потом не возникло проблем?

Ali R***Эксперт

Должность: Бизнес-ангел
Тип организации: компания с двумя филиалами
Дата регистрации: июнь 2023 г.
Сообщение: 192

10 месяцев назадСамый полезный#2

Короткий ответ: до подписания обязательно четко зафиксируйте пункты о правах на рекламные кабинеты, интеллектуальную собственность, сроки уведомления о расторжении и механику управления бюджетом. Недопонимание юридических терминов на иностранном языке может привести к тому, что при расставании вы просто потеряете кабинеты и наработанную аудиторию.

Первым делом найдите пункт «Ownership of Work and Ad Accounts». В нем должно быть однозначно прописано, что созданные кабинеты, пиксели, аудитории и все рекламные креативы принадлежат вашей компании как заказчику, а не агентству. И обязательно пункт о том, что при завершении сотрудничества ваш доступ к кабинетам не блокируется.

Второй критический момент — раздел «Media Spend and Billing». Нужно четко понимать: бюджет в 15000 AED будет списываться с карты агентства или вы привяжете свою корпоративную карту напрямую. Вариант с вашей картой самый прозрачный — иначе вы никак не проверите разницу между реальными счетами рекламной площадки и инвойсами агентства.

И наконец, разделы «Termination» (Расторжение) и «Jurisdiction» (Подсудность). Агентства любят прописывать кабальные условия: контракт на 12 месяцев с выплатой неустойки за все оставшиеся месяцы при досрочном выходе. Требуйте право расторжения без штрафов с письменным уведомлением за 30 или 60 дней. А в качестве применимого права укажите суды вашей фри-зоны или местные суды эмирата.

Koray B***УчастникУчастник сообщества

Дата регистрации: июль 2024 г.
Сообщение: 87

10 месяцев назад#3

Подписание юридических документов без полного понимания всех нюансов чревато серьезными убытками. Настоятельно рекомендую показать контракт независимому юристу по местному коммерческому праву и обязательно сохранить для себя перевод текста.

OnatУчастник

Должность: Туроператор
Тип организации: среднее предприятие
Дата регистрации: март 2024 г.
Сообщение: 112

10 месяцев назад#4

Рекламные расходы обязательно оплачивайте с карты своей компании. Агентству выставляйте счёт только на 8.500 AED за услуги. Так вы будете уверены, что с вашего рекламного бюджета не берут скрытую комиссию и что налог платформы уплачен правильно.

Elif T***УчастникУчастник сообщества

Дата регистрации: апр. 2025 г.
Сообщение: 343

10 месяцев назад#5

Обязательно поищите в тексте и внимательно прочитайте эти три пункта: 1) Есть ли пункт 'Auto-renewal', продлевается ли договор автоматически по окончании срока? 2) В разделе 'Scope of Work' не ограничены ли ваши права на правки? 3) Понятно ли прописан пункт 'Indemnification', то есть на кого ложится ответственность агентства при неправомерном использовании авторских прав?

Yasemin I***УчастникУчастник сообщества

Дата регистрации: июнь 2022 г.
Сообщение: 11

10 месяцев назад#6

В прошлом году мы в спешке подписали похожий договор. Когда захотели уйти, оказалось, что владелец рекламного аккаунта по договору — агентство. Все данные пикселей и история клиентов, которые мы собирали два года, пошли коту под хвост, пришлось открывать аккаунт с нуля. Главным администратором аккаунта должны быть вы.

Zehra T***Участник

Должность: Операционный директор
Отрасль: Грузоперевозки
Тип организации: стартап на ранней стадии
Дата регистрации: апр. 2026 г.
Сообщение: 68

Doki · Тест на проникновение · 2025

10 месяцев назад#7

Ставка НДС (VAT) в счёте указана чётко? В ОАЭ применяется НДС 5%, но некоторые агентства выставляют основной счёт от компании в свободной зоне и могут делать смешанное выставление счетов под предлогом налогового освобождения. Вы проверили налоговый регистрационный номер в проформа-счёте?

Zafer K***Участник

Должность: Руководитель клиники
Отрасль: Право
Тип организации: региональный дилер
Дата регистрации: нояб. 2023 г.
Сообщение: 344

10 месяцев назад#8

Агентства обычно присылают договор как стандартный шаблон, и если не возражать, самые жёсткие пункты остаются. Если скажут «это наш стандартный договор, мы не можем его менять» — просто вставайте и уходите. Любое серьёзное агентство готово обсуждать пункты.

Yasemin T***Новый участникУчастник сообщества

Дата регистрации: авг. 2026 г.
Сообщение: 68

10 месяцев назад#9

8500 aed в месяц — не маленькие деньги, обязательно уточните все пункты но особенно пусть распишут по пунктам, сколько визуалов подготовят, сколько кампаний запустят за месяц чтобы потом не выставляли допсчёт за дополнительную работу.