forumApri un argomento

SEO internazionale per vendere in 3 paesi: come impostare l'infrastruttura tecnica?

BBeren C***Esperto
Ruolo
Esperto di sicurezza informatica
Settore
Logistica
Tipo di organizzazione
startup appena avviata
Iscrizione
lug 2023
Messaggio
227
#1

Abbiamo un e-commerce con sede a Lille, produciamo e vendiamo borse e piccoli accessori in pelle. Finora abbiamo venduto solo in Francia, ma dal mese prossimo abbiamo deciso di espanderci ufficialmente anche sui mercati di Belgio e Germania. Tutti i nostri prodotti sono realizzati nel nostro laboratorio.

Sul fronte dell'infrastruttura tecnica siamo a un bivio importante... Per Francia e Belgio la lingua è praticamente la stessa (il nostro target è la regione francofona del Belgio), mentre per la Germania abbiamo fatto preparare traduzioni professionali in tedesco. La valuta è l'euro per tutti e tre i paesi, ma tempi di spedizione, costi di consegna, condizioni di reso locali e orari del servizio clienti variano da paese a paese.

In ottica SEO internazionale, conviene puntare sulle sottocartelle (sito.com/fr/, sito.com/be/) oppure su domini locali separati per ciascun paese (sito.fr sito.de, sito.be)? Come possiamo evitare che le descrizioni prodotto nella stessa lingua per Francia e Belgio vengano considerate contenuti duplicati dai motori di ricerca? E qual è il modo più pulito per impostare i tag hreflang e la gestione di valute e prezzi?

İİbrahim Y***Partecipante
Ruolo
Direttore marketing
Settore
Elettrotecnica ed elettronica
Tipo di organizzazione
Azienda di 20 persone
Iscrizione
nov 2023
Messaggio
95
Più utile#2

Risposta breve: se budget e risorse operative sono limitati, la struttura più sensata è usare sottocartelle sotto un unico dominio principale. In questo modo non frammentate l'autorità già acquisita dal dominio e risolvete il problema dei contenuti duplicati direttamente con i tag hreflang.

Per evitare che i testi in francese su Francia e Belgio vengano visti come duplicati, dovete impostare i tag hreflang specificando sia la lingua che il paese: hreflang='fr-fr' per la Francia e hreflang='fr-be' per il Belgio francofono. I tag hreflang devono essere assolutamente reciproci: la pagina francese deve puntare a quella belga e quella belga deve per forza fare riferimento a quella francese. Se le pagine sono collegate correttamente tra loro, Google non le penalizzerà per testi identici e mostrerà l'URL giusto all'utente del paese corrispondente.

Riguardo ai domini, aprire ccTLD (.fr, .de, .be) può sembrare allettante per la fiducia locale, ma gestire la manutenzione tecnica di tre domini diversi, fare link building separata e costruire l'autorità da zero per ciascuno è un salasso per una piccola impresa. La struttura a sottocartelle accentra tutta l'autorità.

Con l'euro non avrete problemi di cambio valuta, ma a livello di dati strutturati dovrete specificare le differenze di spedizione e tassazione per l'URL di ogni singolo paese. Inoltre evitate categoricamente i reindirizzamenti automatici basati su IP: i bot dei motori di ricerca scansionano per lo più da una singola sede e i redirect potrebbero impedire l'indicizzazione delle pagine degli altri paesi. Meglio inserire un selettore di lingua/paese con bandierine e lasciare la scelta all'utente.

RRecep S***PartecipanteMembro della community
Iscrizione
mag 2025
Messaggio
342
#3

L'errore più grave è forzare il redirect dell'utente in base all'IP. La soluzione tecnica più sicura è mostrare un piccolo banner in alto che chiede tipo "Vuoi passare allo store del Belgio?". I bot devono poter scansionare liberamente tutti i contenuti.

edit: ho corretto alcuni errori di battitura.

HHalilPartecipante
Ruolo
Catena di approvvigionamento
Iscrizione
dic 2023
Messaggio
114
#4

Due anni fa abbiamo preso tre ccTLD diversi (.fr, .be, .de). Ci siamo pentiti amaramente. Serviva un lavoro SEO a parte per il .be, budget dedicato per il .de... Alla fine abbiamo raggruppato tutto sotto un unico dominio con le cartelle /fr/, /be/, /de/ e il traffico organico totale è raddoppiato in 6 mesi.

FFatih B***Partecipante
Ruolo
Responsabile qualità
Settore
Formazione
Tipo di organizzazione
Azienda da 120 dipendenti
Iscrizione
feb 2025
Messaggio
321
#5

Per il mercato tedesco la sottocartella potrebbe non bastare. Il consumatore tedesco è fissato con l'affidabilità locale: c'è una fetta enorme di utenti che se non vede l'estensione .de esce subito dal sito. Tecnicamente le sottocartelle saranno più comode, ma le dinamiche di mercato non vanno ignorate.

İİlknur Y***VeteranMembro della community
Iscrizione
lug 2022
Messaggio
3
#6

A livello di setup tecnico, seguite quest'ordine: 1) Inserite tutte le varianti hreflang nella sitemap XML senza tralasciare nulla. 2) Il tag canonical di ogni pagina deve puntare a se stessa, mai a un altro paese. 3) Personalizzate le pagine di spedizione e reso nella sottocartella di ogni paese secondo le normative locali.

LLale T***PartecipanteMembro della community
Iscrizione
nov 2023
Messaggio
7
#7

non provate assolutamente a inserire i tag hreflang a mano... al minimo errore di link google ignora tutta la struttura... assicuratevi che la vostra piattaforma e-commerce li generi in automatico e in modo bidirezionale.

MMelis Y***Partecipante
Ruolo
Direttore operativo
Settore
Plastica
Tipo di organizzazione
Team di 8 persone
Iscrizione
gen 2023
Messaggio
403
#8

Che piattaforma e-commerce usate? Alcuni CMS gestiscono il multilingua e l'architettura a sottocartelle benissimo in modo nativo, mentre altri vi costringono ad aprire uno store separato per ogni paese. Decidere a livello tecnico senza sapere la piattaforma è rischioso.

BBeyza B***PartecipanteMembro della community
Iscrizione
lug 2025
Messaggio
254
#9

ottima mossa porsi questi dubbi prima di partire. la maggor parte apre i siti e poi chiede aiuto disperata quando l'indice diventa un pasticcio e partite con le sottocartelle e impostate bene gli hreflang crescerete senza mal di testa.

Nota: ho scritto questo basandomi sulla mia esperienza, potrebbe non valere per tutti.

KKader A***Partecipante
Ruolo
Project manager
Settore
Costruzione macchinari
Tipo di organizzazione
cooperativa
Iscrizione
gen 2022
Messaggio
228

Doki · Consulenza conformità KVKK · 2025

#10

sì per quanto riguarda seo internazionale tecnica la situazione è esattamente così. se la posizione resta la stessa ma i clic calano, il problema non è nella pagina, ma nell'anteprima dei risultati.

il fatto che tutti facciano una cosa non significa che sia quella giusta.

RRecep B***EspertoMembro della community
Iscrizione
giu 2024
Messaggio
111
#11

Sono una piccola impresa, vi parlo dal mio punto di vista. Se ricevete tre risposte diverse su un argomento, la domanda è posta male.

Io seguirei questa strada.

ZZeynep U***Partecipante
Ruolo
Contabilità di base
Settore
E-commerce
Tipo di organizzazione
startup appena avviata
Iscrizione
nov 2023
Messaggio
22
#12

Quanto scritto rispecchia esattamente ciò che abbiamo vissuto. Il link building interno è il lavoro più economico e più trascurato.

È tutto, scusate se mi sono dilungato.

OOnur A***Veteran
Ruolo
Responsabile qualità
Settore
Carta
Tipo di organizzazione
catena di negozi
Iscrizione
feb 2026
Messaggio
36
#13

Ci proverò. Quando decidiamo senza misurare, finiamo sempre nello stesso punto.

Questa è la mia opinione, non la scrivo come verità assoluta.

LLeyla Y***Partecipante
Ruolo
Impiegato contabile
Settore
Trasporti
Tipo di organizzazione
laboratorio
Iscrizione
feb 2022
Messaggio
2
#14

Dopo aver vissuto questa cosa il mio punto di vista è cambiato. Il posizionamento del concorrente potrebbe derivare dagli anni di esperienza, non dai contenuti.

È tutto scusate se mi sono dilungato.

ZZehra Y***Partecipante
Ruolo
Country Manager
Settore
Turismo
Tipo di organizzazione
azienda familiare
Iscrizione
lug 2024
Messaggio
9

Doki · Formazione sulla consapevolezza phishing · 2024

#15

La discussione si è dispersa, la riassumo. Il posizionamento del concorrente potrebbe derivare dagli anni di esperienza non dai contenuti.

ÖÖzge A***Partecipante
Ruolo
Contabilità di base
Settore
Chimica
Tipo di organizzazione
Azienda da 300 dipendenti
Iscrizione
feb 2026
Messaggio
357

Doki · Supporto risposta agli incidenti · 2023

#16

questo thread è archiviato.

YYasemin K***EspertoMembro della community
Iscrizione
mar 2023
Messaggio
201
#17

Scusate, ma questo non vale in ogni caso. Gran parte del tempo perso si accumula nelle pratiche in attesa di approvazione.

MMetin Ö***PartecipanteMembro della community
Iscrizione
ago 2024
Messaggio
356
#18

Sono passato da qui, vi racconto. Il link building interno è il lavoro più economico e più trascurato.

VVolkan A***Esperto
Ruolo
Direttore operativo
Settore
Gioielleria
Tipo di organizzazione
cooperativa
Iscrizione
nov 2022
Messaggio
314
#19

Mi chiedo anch'io. Prendere appunti per due settimane dà risultati migliori rispetto a una stima di sei mesi.

Il posizionamento del concorrente potrebbe derivare dagli anni di esperienza non dai contenuti. Confermato dall'esperienza.

NNuri K***Partecipante
Ruolo
Product manager
Settore
Immobiliare
Tipo di organizzazione
ditta individuale
Iscrizione
apr 2023
Messaggio
3
#20

C'è una parte che non ho capito. Quando prendete una decisione, scrivete anche lo scenario peggiore, non solo quello migliore.

Aggiornare la pagina esistente dà risultati più veloci che aprirne una nuova. Spero che le sia utile.

Rispondi