On se lance dans trois nouveaux pays : au-delà de la traduction, qu'est-ce qui change en SEO international ?

L'erreur la plus courante avec le hreflang, c'est d'oublier la validation réciproque. Si votre page anglaise pointe vers la page allemande, le code source de la page allemande doit obligatoirement inclure une balise renvoyant vers la page anglaise et une balise qui s'auto-référence. Sinon, les moteurs de recherche ignorent purement et simplement ces signaux.

Quand on s'est lancés en France et en Italie il y a deux ans, on a acheté des domaines locaux séparés. Alors que notre site principal cartonnait, on a dû lâcher 15 000 livres supplémentaires en netlinking pour donner de l'autorité à ces nouveaux sites. Quand on a finalement basculé sur des sous-dossiers, le trafic organique a grimpé deux fois plus vite dès les six premiers mois.

Le boulot des traducteurs pros est souvent irréprochable sur le style, mais d'un point de vue SEO, c'est généralement la cata. Un traducteur cherche la belle formule, pas le volume de recherche. L'équivalent textuel exact d'une requête très populaire au Royaume-Uni peut n'avoir absolument aucun volume dans le pays cible. Faites impérativement une étude de mots-clés locale.

Ne faites surtout pas l'erreur de coller une redirection automatique basée sur l'IP. Si vous forcez les utilisateurs et surtout les robots d'indexation vers une version linguistique en fonction de leur IP, les bots ne pourront pas crawler vos pages dans les autres langues. Affichez simplement un bandeau discret en haut de page pour laisser le choix du pays et de la langue.

perso ajouter les balises hreflang dans le sitemap xml plutôt que de les balancer dans le code de la page ça facilite grave la gestion puis le jour où t'as bcp plus de pages tu te tapes pas des centaines de linges de html à nettoyer.

Le marché allemand accorde une importance folle à la confiance locale. La traduction seule ne suffit pas ; tant que vous ne mettez pas en bas de votre site les mentions légales les conditions de retour et les logos des transporteurs locaux même avec du trafic organique, le taux d'abandon de panier explose c'est prouvé par l'expérience.

Il y a trois points essentiels à présenter à l'équipe technique : 1) Créer un sitemap XML indépendant pour chaque version linguistique, 2) Mettre à jour dynamiquement les données structurées de devise et de prix de la page selon le taux de change local, 3) Concevoir un module de sélection de langue qui stocke la préférence de l'utilisateur dans un cookie plutôt qu'une redirection forcée sur la page d'accueil.

Je vais résumer le sujet, car plusieurs réponses différentes ont été données. Quand on essaie de tout changer en même temps rien ne prend.

Si vous écrivez le résultat ici, cela aidera aussi d'autres personnes.

Merci beaucoup, je teste dès aujourd'hui.

J'ai vécu la même chose. La réponse varie beaucoup selon le secteur, il n'y a pas de règle générale.

Bon courage.

Je parle du point de vue du fournisseur, c'est mon côté. Fusionnez plutôt que de supprimer ; le contenu supprimé ne revient pas.

Bien sûr, cela change si votre situation est différente.

Oui, la situation est exactement ainsi concernant SEO international. Tout point non écrit est un point que les deux parties se rappelleront différemment plus tard.

Je le note au cas où.

Il faut y aller étape par étape. Une page avec peu de trafic peut toucher les bonnes personnes. Regardez d'où viennent les ventes.

C'est mon avis, je ne l'écris pas comme une vérité absolue.

Je vais résumer le sujet, car plusieurs réponses différentes ont été données. Si le classement reste le même mais que les clics baissent, le problème n'est pas votre page, mais l'affichage des résultats.

À votre place, j'irais par cette voie.

Comment avez-vous résolu ce point ? Mettre à jour une page existante donne des résultats plus rapides que d'en créer une nouvelle.

La plupart des pertes de temps s'accumulent sur les tâches en attente de validation. À votre place, j'irais par cette voie.

je suis entièrement d'accord puis tout point non écrit est un point que les deux parties se rappelleront différemment plus tard.

tous ceux qui se pressent sur SEO international se heurtent au même obstacle.

J'ai vécu la même chose.

je ne savais pas ça.