forumAbrir tema

Traducir la web a 3 idiomas, ¿cuesta el triple?

LLeyla Y***el año pasado·37 mensajes·14,6 mil visualizaciones#multilingüe#coste
LLeyla Y***ExpertoMiembro de la comunidad
Miembro desde
may 2025
Mensaje
102
#1

Necesito inglés y alemán. La agencia: turco 50 mil, cada idioma +50 mil. Caro.

BBeren V***Participante
Cargo
Técnico de servicio
Sector
Publicidad y promoción
Tipo de organización
Empresa de 120 empleados
Miembro desde
mar 2024
Mensaje
123
Más útil#2

Multilenguaje es trabajo por horas... El código se hace 1 vez, el contenido una vez por idioma... Si cobra 50 mil por idioma hay trabajo de software extra... pues busca un consultor y pide una alternativa.

AAhmet N***Experto
Cargo
Empleado de tienda
Sector
Construcción
Tipo de organización
empresa dentro de un holding
Miembro desde
jul 2022
Mensaje
153
#3

Guardado. Las soluciones que funcionan a pequeña escala se rompen al crecer, aprendí esto tarde.

AAhmet H***Participante
Cargo
Soporte de sistemas
Tipo de organización
negocio unipersonal
Miembro desde
may 2024
Mensaje
88
#4

¿Y cómo resolvieron esto? Si no se definen los criterios de aceptación, cuándo termina el trabajo es discutible.

Esta es mi opinión, no lo escribo como una verdad absoluta.

HHüseyin Ş***Participante
Cargo
Administrador de red
Sector
Embalaje
Tipo de organización
empresa dentro de un holding
Miembro desde
jul 2023
Mensaje
81

Doki · Identidad de marca · 2025

#5

os explico cómo se hace en la práctica. el sistema sigue vivo después de la entrega; el mantenimiento es una partida aparte.

los primeros tres meses todo va bien, los probleas aparecen en el cuarto. por supuesto, cambia si tu situación es diferente.

AAdemParticipante
Cargo
Asesor agrícola
Miembro desde
jul 2024
Mensaje
82
#6

Guardado.

NNuri N***ParticipanteMiembro de la comunidad
Miembro desde
nov 2023
Mensaje
4
#7

Si vas por ahí resuelve esto desde el principio. El código sin documentación de instalación, aunque lo tengas no es tuyo.

Lo dejo como nota por si sirve.

İİsmetParticipante
Cargo
Director de logística
Miembro desde
nov 2023
Mensaje
112
#8

Ha sido una buena idea abrir este hilo.

RRamazan Y***Nuevo miembro
Cargo
Editor de contenido
Sector
Joyería
Tipo de organización
taller
Miembro desde
sept 2026
Mensaje
8
#9

Me pasó lo mismo.

HHavva A***ParticipanteMiembro de la comunidad
Miembro desde
nov 2024
Mensaje
34
#10

Si vas por ahí, resuelve esto desde el principio. En un sistema heredado, lo más caro son las dependencias desconocidas.

Lo dejo como nota, por si sirve.

KKoray T***Participante
Cargo
Director regional
Sector
Construcción
Tipo de organización
negocio unipersonal
Miembro desde
dic 2023
Mensaje
103
#11

Gracias, me ha servido de mucha ayuda. Al tomar decisiones, escribe también el peor escenario, no solo el mejor.

Lo dejo como nota, por si sirve.

OOkan B***ParticipanteMiembro de la comunidad
Miembro desde
dic 2025
Mensaje
134
#12

Gracias por escribir. en fin que todo el mundo haga algo no significa que sea lo correcto.

Espero que le sea útil.

BBurhanParticipante
Cargo
Ingeniero jubilado
Miembro desde
ago 2024
Mensaje
132
#13

Lo probaré.

DDoruk S***Nuevo miembroMiembro de la comunidad
Miembro desde
ago 2026
Mensaje
278
#14

Después de vivir eso, mi perspectiva cambió. Cuanto más difícil sea revertir una decisión, más despacio debéis tomarla.

VVolkan A***Veterano
Cargo
Especialista en marketing digital
Sector
Embalaje
Tipo de organización
cadena de tiendas
Miembro desde
ene 2023
Mensaje
191
#15

Rara vez se encuentra un texto que lo explique tan claro.

YYasemin K***ParticipanteMiembro de la comunidad
Miembro desde
ene 2023
Mensaje
3
#16

Lo que se dice aquí es exactamente lo que nos pasó. La mayor parte de la pérdida de tiempo se acumula en los trabajos pendientes de aprobación.

Todo lo que no está por escrito, ambas partes lo recordarán de forma distinta en el futuro.

LLevent B***ParticipanteMiembro de la comunidad
Miembro desde
feb 2025
Mensaje
24
#17

Lo escribo para que no cometan el mismo error. Cuanto más difícil sea revertir una decisión, más despacio debéis tomarla.

Yo seguiría por ese camino.

VVeli Ö***Experto
Cargo
Contable
Sector
Logística
Tipo de organización
agencia boutique
Miembro desde
jun 2025
Mensaje
32
#18

Permíteme resumir lo que se ha dicho hasta ahora... bueno la mayor parte de la pérdida de tiempo se acumula en los trabajos pendientes de aprobación.

Ningún proceso mejora si no se registran datos porque no sabes qué tienes que arreglar. Eso es todo disculpa si me he extendido demasiado.

GGürkan Ö***ParticipanteMiembro de la comunidad
Miembro desde
ago 2024
Mensaje
112
#19

Voy a resumir el tema, porque se han dado varias respuestas diferentes. El código sin documentación de instalación, aunque lo tengas, no es tuyo.

Yo seguiría por ese camino.

AAli R***Experto
Cargo
Inversor ángel
Tipo de organización
negocio de dos sucursales
Miembro desde
jun 2023
Mensaje
192
#20

Guardado.

Responder