forumNeues Thema

Seite in 3 Sprachen übersetzen, 3x so teuer?

LLeyla Y***letztes Jahr·37 Nachrichten·14.582 Aufrufe#mehrsprachig#kosten
LLeyla Y***ExperteCommunity-Mitglied
Beigetreten
Mai 2025
Nachricht
102
#1

Brauche Englisch und Deutsch. Agentur: Türkisch 50k, jede weitere Sprache +50k. Teuer.

BBeren V***Teilnehmer
Funktion
Techniker im Kundendienst
Branche
Werbung und Marketing
Organisationsform
Unternehmen mit 120 Mitarbeitern
Beigetreten
März 2024
Nachricht
123
Nützlichste Antwort#2

Mehrsprachigkeit ist Stundenarbeit. Code einmal Content pro Sprache einmal. Wenn sie 50k pro Sprache sagen steckt extra Software-Arbeit dahinter. Such dir einen Berater und hol dir ein Alternativangebot.

AAhmet N***Experte
Funktion
Verkäufer im Einzelhandel
Branche
bauwesen
Organisationsform
Unternehmen innerhalb eines Konzerns
Beigetreten
Juli 2022
Nachricht
153
#3

Gespeichert. Lösungen, die im kleinen Maßstab funktionieren, brechen bei Wachstum zusammen, das habe ich spät gelernt.

AAhmet H***Teilnehmer
Funktion
System-Support
Organisationsform
Ein-Personen-Unternehmen
Beigetreten
Mai 2024
Nachricht
88
#4

Wie habt ihr das Problem gelöst? Wenn keine Abnahmekriterien definiert sind, ist der Abschlusszeitpunkt des Projekts diskussionswürdig.

Das ist meine Meinung, ich behaupte nicht, dass es absolut richtig ist.

HHüseyin Ş***Teilnehmer
Funktion
Netzwerkadministrator
Branche
verpackung
Organisationsform
Unternehmen innerhalb eines Konzerns
Beigetreten
Juli 2023
Nachricht
81

Doki · Markenidentität · 2025

#5

ich schreibe kurz wie das in der Praxis gemacht wird. übrigens nach der Übergabe lebt das System weiter; Wartung ist ein separater Posten.

in den ersten drei Monaten läuft alles gut die Probleme tauchen im vierten Monat auf. wenn deine Situation anders ist, ändert sich das natürlich.

AAdemTeilnehmer
Funktion
Agrarberater
Beigetreten
Juli 2024
Nachricht
82
#6

Gespeichert.

NNuri N***TeilnehmerCommunity-Mitglied
Beigetreten
Nov. 2023
Nachricht
4
#7

Wenn du so vorgehst, kläre das vorher. Code ohne Installationsanleitung gehört dir nicht, auch wenn du ihn in den Händen hältst.

Nur als Notiz, könnte nützlich sein.

İİsmetTeilnehmer
Funktion
Logistikleiter
Beigetreten
Nov. 2023
Nachricht
112
#8

Gut, dass du diesen Thread eröffnet hast.

RRamazan Y***Neues Mitglied
Funktion
Content-Redakteur
Branche
Schmuck
Organisationsform
Werkstatt
Beigetreten
Sept. 2026
Nachricht
8
#9

Das habe ich auch erlebt.

HHavva A***TeilnehmerCommunity-Mitglied
Beigetreten
Nov. 2024
Nachricht
34
#10

Wenn du so vorgehst, kläre das vorher. Das Teuerste an übernommenen Systemen sind unbekannte Abhängigkeiten.

Nur als Notiz, könnte nützlich sein.

KKoray T***Teilnehmer
Funktion
Regionalleiter
Branche
bauwesen
Organisationsform
Ein-Personen-Unternehmen
Beigetreten
Dez. 2023
Nachricht
103
#11

Vielen Dank, das hat mir sehr geholfen. Schreibe bei Entscheidungen auch das Worst-Case-Szenario auf, nicht nur das Beste.

Nur als Notiz, könnte nützlich sein.

OOkan B***TeilnehmerCommunity-Mitglied
Beigetreten
Dez. 2025
Nachricht
134
#12

Danke fürs Schreiben. übrigens nur weil alle es tun heißt es nicht, dass es richtig ist.

Ich hoffe das hilft dir weiter.

BBurhanTeilnehmer
Funktion
Ingenieur (ehem.)
Beigetreten
Aug. 2024
Nachricht
132
#13

Ich probiere es aus.

DDoruk S***Neues MitgliedCommunity-Mitglied
Beigetreten
Aug. 2026
Nachricht
278
#14

Nach diesem Erlebnis hat sich meine Sichtweise geändert. Je schwerer es ist, eine Entscheidung rückgängig zu machen, desto langsamer solltet ihr sie treffen.

VVolkan A***Veteran
Funktion
Digital-Marketing-Experte
Branche
verpackung
Organisationsform
Filialkette
Beigetreten
Jan. 2023
Nachricht
191
#15

So klar geschriebene Texte sind selten.

YYasemin K***TeilnehmerCommunity-Mitglied
Beigetreten
Jan. 2023
Nachricht
3
#16

Das hier Beschriebene ist genau das, was wir erlebt haben. Der meiste Zeitverlust entsteht durch Arbeiten, die auf Freigaben warten.

Jeder nicht schriftlich festgehaltene Punkt ist einer, an den sich beide Parteien später unterschiedlich erinnern.

LLevent B***TeilnehmerCommunity-Mitglied
Beigetreten
Feb. 2025
Nachricht
24
#17

Ich schreibe das, damit ihr denselben Fehler nicht macht. Je schwerer es ist, eine Entscheidung rückgängig zu machen, desto langsamer solltet ihr sie treffen.

An deiner Stelle würde ich so vorgehen.

VVeli Ö***Experte
Funktion
Buchhalter
Branche
Logistik
Organisationsform
Boutique-Agentur
Beigetreten
Juni 2025
Nachricht
32
#18

Ich fasse kurz zusammen was bisher gesagt wurde. Der meiste Zeitverlust entsteht durch Arbeiten, die auf Freigaben warten.

Kein Prozess ohne Dokumentation verbessert sich, weil man nicht weiß was man verbessern soll. Das war's entschuldige, wenn ich zu lang war.

GGürkan Ö***TeilnehmerCommunity-Mitglied
Beigetreten
Aug. 2024
Nachricht
112
#19

Ich fasse das Thema mal zusammen, da es mehrere unterschiedliche Antworten gab. Code ohne Installationsanleitung gehört dir nicht, auch wenn du ihn in den Händen hältst.

An deiner Stelle würde ich so vorgehen.

AAli R***Experte
Funktion
Business Angel
Organisationsform
Betrieb mit zwei Filialen
Beigetreten
Juni 2023
Nachricht
192
#20

Gespeichert.

Antwort schreiben