تحدثنا مع ثلاث وكالات مختلفة تخدم على مستوى الولايات المتحدة لموقع التجارة الإلكترونية للمستلزمات الطبية بالجملة ومقره فلوريدا. المصطلحات المستخدمة في العروض التي وصلتنا أربكتنا كثيراً... بصراحة الوكالة الأولى كتبت أنها ستسلّم "custom template" مقابل 2.400 دولار؛ والثانية ذكرت أنها ستنفذ "تركيب وتلبيس templet جاهز" مقابل 850 دولاراً؛ والثالثة وعدت بـ "واجهة مفصّلة من الصفر" مقابل 6.500 دولار.
أعرف أن الصحيح في الإنجليزية التقنية هو "template" لكنني أرى عبارة "templet" كثيراً أيضاً في بعض المراسلات المحلية أو في نصوص المطورين الأتراك. هل هذا مجرد خطأ إملائي أم أن هناك فرقاً هيكلياً بين şablon وtemplet في قطاع البرمجيات لا نعرفه؟
والأهم من ذلك، عندما يُكتب في العرض "şablon" أو "template" فما الذي نشتريه فعلاً؟ في عرض الـ 2.400 دولار، كيف نتأكد من أنهم لن يغيّروا ألوان قالب جاهز ويبيعوه لنا؟