Çok dilli sitede SEO nasıl yapılır?
Siteniz birden fazla dilde yayımlanıyorsa, arama motorunun her dili ayrı bir sayfa olarak bulması ve ziyaretçiye kendi dilindeki sürümü göstermesi gerekir. Bu yazı, çok dilli bir sitenin aramadaki görünürlüğünü belirleyen temel kararları anlatır.
- 01
Kısa cevap
Her dil sürümüne kendi kalıcı adresini verin, sürümleri hreflang etiketleriyle birbirine bağlayın, ziyaretçiyi zorla yönlendirmek yerine dilini seçebileceği bir yol bırakın ve her dilde gerçekten o dil için hazırlanmış içerik yayımlayın. Google'ın çok dilli ve çok bölgeli siteler için rehberi de bu dört noktaya dayanır.
- 02
Adres yapısı: klasör, alt alan adı, ülke uzantısı
Üç yaygın seçenek vardır: aynı alan adında dil klasörleri (ornek.com/de/), alt alan adları (de.ornek.com) ve ülke uzantılı alan adları (ornek.de). Ülke uzantısı hedef ülkeyi en güçlü biçimde bildirir, ama her alan adı ayrı yönetim ister ve güvenini ayrı ayrı biriktirir. Klasör yapısının kurulumu ve bakımı en kolaydır; alan adının biriktirdiği güven bütün dillerle paylaşılır. Aynı adreste içeriği çereze ya da tarayıcı diline göre değiştirmek ise önerilmez: arama motoru o adreste yalnız tek bir dili görür.
- 03
hreflang ve x-default
hreflang etiketi, bir sayfanın diğer dillerdeki karşılıklarını arama motoruna bildirir; böylece İngilizce arama yapan kişiye İngilizce sayfa gösterilir. Kurallar basittir ama sık bozulur: her sürüm kendisi dahil bütün sürümleri listelemeli, bağlantılar karşılıklı olmalı ve dil kodları doğru yazılmalıdır (Birleşik Krallık için “en-UK” değil “en-GB”). Hiçbir dile uymayan ziyaretçi için x-default değeri varsayılan bir sayfa gösterir; bu çoğu zaman bir dil seçim sayfası ya da ziyaretçinin diline göre açılan ana adrestir. Etiketler sayfanın başlık bölümüne, HTTP yanıt başlığına ya da site haritasına yazılabilir.
- 04
Otomatik yönlendirme ve dil seçimi
Ziyaretçiyi IP adresine göre zorla başka bir dile yönlendirmek iki sorun yaratır: yurt dışındaki bir Türk ya da Türkiye'deki bir yabancı istemediği dile düşer; arama motorlarının tarayıcıları da çoğunlukla tek bir ülkeden geldiği için diğer sürümleri göremeyebilir. Daha güvenli yol, ziyaretçiye kendi dilini önermek ama her sayfada görünür bir dil seçici bırakmak ve seçimini hatırlamaktır. Dil seçicide ülke bayrağı yerine dilin kendi adını (Deutsch, Français) kullanmak da daha anlaşılırdır.
- 05
Çeviri değil, yerelleştirme
Yalnız menüleri çevirip ana içeriği tek dilde bırakmak, okur için kötü bir deneyim, arama motoru için de zayıf bir sayfa demektir. Ana metin, başlık, açıklama ve görsellerdeki yazılar da çevrilmelidir. İnsanların aradığı kelimeler dilden dile değişir: Almanca konuşan biri “Webdesign Agentur”, Fransızca konuşan biri “agence web” diye arar; bu yüzden her dilde ayrı anahtar kelime araştırması gerekir. Makine çevirisi zaman kazandırır, ama bir insan gözünden geçmeden yayımlanan metin hem okuru kaçırır hem de Google'ın ölçekli içerik kurallarına takılabilir.
- 06
Bölge hedefleme ve yerel sinyaller
Dil ile ülke aynı şey değildir: İspanyolca bir sayfa hem İspanya'ya hem Meksika'ya hitap edebilir. Fiyat, para birimi, telefon, adres ya da teslimat koşulları ülkeye göre değişiyorsa ayrı bölge sürümleri (es-ES ve es-MX gibi) düşünün; değişmiyorsa tek bir dil sürümü yeterlidir. Hedef ülkelerdeki sitelerden doğal yollarla kazanılan bağlantılar ve yerel işletme profilleri de o ülkedeki görünürlüğü destekler.
- 07
Kontrol listesi ve Doki'de çok dilli site
Yayından önce kontrol edin: her dil sürümü kendi adresinde mi, hreflang etiketleri karşılıklı ve kendini içeriyor mu, her sürümün kanonik adresi kendisini mi gösteriyor, site haritasında bütün diller var mı, dil seçici her sayfada görünüyor mu? Yayından sonra Search Console'da gösterimleri ülke ve dile göre izleyin. Bu site sekiz dilde, her dil için ayrı adres ve hreflang ile yayımlanıyor. Çok dilli bir site kurmayı ya da mevcut sitenize yeni bir dil eklemeyi düşünüyorsanız, bu adımları proje başında birlikte planlayabiliriz.
İlgili sayfalar
Bu konuyu tamamlayan yazılar ve ilgili hizmet sayfası.
Projenizi konuşalım.
İhtiyacınızı dinleyelim, kapsamı birlikte netleştirelim.