Vogliamo creare un servizio di CV in inglese compatibili con gli ATS per l'estero: come gestire la divisione del lavoro con un freelance?

Gli ATS analizzano il testo cercando sezioni standard. Senza fronzoli, usate direttamente intestazioni come 'Professional Experience', 'Core Competencies', 'Education'. Inoltre l'editor deve inserire le parole chiave nel contesto delle frasi in modo naturale, senza fare un mero elenco forzato.

Abbiamo testato un modello simile l'anno scorso. Pagavamo al freelance 1.500 TL a CV. Con un volume di 30 CV al mese, i tempi di consegna erano di 48 ore. Purtroppo su 10 lavori consegnati, 4 presentavano errori nei termini tecnici perché l'editor era un traduttore generico, senza background tecnico in ambito HR.

Più che affidarsi a un editor esterno potrebbe avere più senso assumere internamente una figura HR tecnica che gestisca tutto il processo. Un freelance esterno non conoscendo la reale profondità tecnica del profilo rischia di banalizzare il CV limitandosi a verbi standard come 'managed' o 'developed'.

Nel contratto con il freelance inserite assolutamente queste 3 clausole: 1) Consegna della prima bozza entro 48 ore, 2) Fino a un massimo di 2 revisioni gratuite su feedback del cliente, 3) Accordo di riservatezza e impegno alla tutela dei dati personali del candidato.

x avere buoni risultati passate all'editor almeno 2-3 annunci di riferimento per cui il candidato vuole proporsi.. ma onestamente se le skill dell'annuncio non combaciano con il cv i punteggi di scansione escono bassissimi.

all'inizio abbiamo avuto molte diffficoltà anche noi con i freelance poi il problema principale erano i ritardi di consegna. non riuscire a contattare il freelance mentre il cliente aspetta danneggia la reputazione. lavorate sempre con due professionisti di backup: se uno si blocca subentra l'altro.

ma davvero i sistemi ATS fano fatica a leggere i CV in formato PDF? è preferibile consegnare al cliente direttamente un file Word oppure un normale PDF esportato va bene lo stesso?

Grazie mille, era la risposta che cercavo.

Questo approccio ha un costo, di cui non si parla. Non abbiate paura di chiedere chi non chiede paga sempre di più.

Quando prendi una decisione, guarda prima quali dati hai a disposizione... Sono curioso di sapere se qualcuno lo fa in modo diverso.

Mi farebbe piacere se scrivesse il risultato. Prima di parlare di quote, fate un piccolo lavoro insieme per tre mesi così vi conoscete.

Chiunque abbia fretta su applicant tracking system inglese si blocca nello stesso punto. comunque lascio una nota, potrebbe servire.

approfondisco l'aspetto tecnico. se le autorità decisionali non sono definite creano problemi ogni giorno non solo in caso di separazione.

da noi la cosa che faceva perdere più tempo era non sapere chi decidesse.

Sono d'accordo, anzi vorrei sottolinearlo. Prendere appunti per due settimane dà risultati migliori rispetto a una stima di sei mesi.

Sono curioso di sapere se qualcuno lo fa in modo diverso.

bisogna fare una distinzione qui... l'unica cosa che distingue un'amicizia da una partnership è un contratto scritto.

naturalmente cambia se la vostra situazione è diversa.

Vi spiego come si fa in pratica. Le persone difendono le abitudini, non i processi. La resistenza nasce da lì.

È tutto, scusate se mi sono dilungato.

Preso nota, grazie.

Sono emerse tre opinioni diverse, si completano a vicenda. Se cerchi di cambiare tutto insieme, niente si stabilizza.

Il vero problema non è il numero, ma su cosa si basa quel numero. Sono curioso di sapere se qualcuno lo fa in modo diverso.

Secondo me è difficile essere così netti sul lato applicant tracking system inglese. Da noi la cosa che faceva perdere più tempo era non sapere chi decidesse.

Chiunque abbia fretta su applicant tracking system inglese si blocca nello stesso punto. Lascio una nota, potrebbe servire.

C'è una trappola qui non posso non segnalarla... onestamente il fatto che tutti facciano una cosa non significa che sia quella giusta.

Più è difficile tornare indietro su una decisione, più lentamente dovreste prenderla. Questa è la mia opinione, non la scrivo come verità assoluta.