- Görev
- Müşteri hizmetleri temsilcisi
- Sektör
- Enerji
- Yapı
- bölge bayisi
- Katılım
- Nis 2025
- Mesaj
- 53
Köln merkezli 14 kişilik bir lojistik yazılımı şirketiyiz. Çekirdek yazılım ekibimiz ve operasyonumuz çoğunlukla Türkçe ve İngilizce konuşuyor ancak müşterilerimizin tamamı Almanya, Avusturya ve İsviçre'deki orta ölçekli sanayi firmaları. valla geçtiğimiz hafta yıllık cirosu 40 milyon EUR civarında olan yeni bir Alman müşteriyle sözleşme aşamasına geldik ve denetim ekibi bizden Almanca hazırlanmış kapsamlı bir Incident Response Plan, yani bir kriz müdahale planı talep etti. Önümüze 30 günlük bir süre koydular; eğer bu dokümantasyonu sunamazsak sözleşme askıya alınacak.
İnternette bulduğumuz İngilizce şablonları doğrudan Almancaya çevirip vermek istemiyoruz çünkü Alman denetçilerin yerel regülasyon terimlerine ve eskalasyon süreçlerine ne kadar titiz yaklaştığını biliyoruz. Asıl korkumuz hem denetçinin kabul edeceği resmi Alman standartlarına uygun bi doküman çıkarmak hem de olası bi krizde Türkçe ve İngilizce konuşan teknik ekibimizin bu planı panik yapmadan uygulayabilmesini sağlamak.
Böyle iki dilli bi operasyonel yapıda planın içine mutlaka hangi bölümler girmeli? ya hem hukuki hem teknik dil karmaşasını operasyonda nsl çözmeliyiz?