- Cargo
- Agente de atención al cliente
- Sector
- Energía
- Tipo de organización
- distribuidor regional
- Miembro desde
- abr 2025
- Mensaje
- 53
Somos una empresa de software logístico de 14 personas con sede en Colonia. Nuestro equipo central de desarrollo y operaciones habla principalmente turco e inglés, pero la totalidad de nuestros clientes son medianas empresas industriales de Alemania Austria y Suiza. La semana pasada llegamos a la fase de contrato con un nuevo cliente alemán con una facturación anual de unos 40 millones de EUR, y su equipo de auditoría nos exigió un Incident Response Plan (plan de respuesta ante emergencias/crisis) completo redactado en alemán. Nos han dado un plazo de 30 días; si no presentamos esta documentación, el contrato quedará en suspenso.
No queremos coger plantillas en inglés de internet y traducirlas directamente al alemán porque conocemos la rigurosidad de los auditores alemanes con la terminología regulatoria local y los procesos de escalado. Nuestro verdadero temor es elaborar un documento conforme a los estándares oficiales alemanes que acepte el auditor y, al mismo tiempo, lograr que nuestro equipo técnico (que habla turco e inglés) pueda ejecutar este plan sin entrar en pánico en caso de crisis.
En una estructura operativa bilingüe como esta ¿qué secciones deben incluirse obligatoriamente en el plan? ¿Cómo resolvemos en la operativa cotidiana el choque terminológico entre la parte legal y la técnica?